话说这《虚空列车》的汉化版，上个版本简直把我气得够呛。上周五我特地请假，打算玩个通宵，结果？玩到主线第六章，那个叫“时空扭曲稳定器”的关键道具，描述直接给我来个乱码加机翻。我对着那个“稳定器”的制作蓝图，愣是没搞明白它要的材料是“高密度金属板”还是“高阶塑胶片”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我特么就瞎试！
一通乱点之后，发现蓝图需要的材料根本不对，合成出来的是个“临时厕所”！我当时就炸了！花了两个小时找的稀有材料，全变成了一个不能拆的破厕所，还占了我宝贵的甲板空间！气得我差点把我的新机械键盘砸了。
行了，吐槽完毕，说回这回更新。我这回第一时间冲进去，就是为了看看这帮做汉化的，到底有没有长点心。
我干的第一件事，就是直奔主题，打开我那个被“临时厕所”毁掉的存档。任务日志，我逐字逐句地核对了一遍。上个版本那些狗屁不通的句子，比如“你必须立即离开区域为了防止伤害”，现在终于变成了“你必须立即撤离此区域，以避免受到伤害”。语气通顺了，人话了，这是第一大修复。我直接给了一个及格分。
我杀进了工坊。那个让我抓狂的“时空扭曲稳定器”的制作界面。这回我定睛一看，材料需求总算是对上号了，“高密度金属板”后面不再是乱码，而是清清楚楚地写着（需要：20单位）。我长舒一口气，赶紧把这个玩意儿给造了出来。这说明他们终于把配置文件里的文本索引给对齐了，不容易。
光修文本不行，还得看优化。上次列车在虚空里跑的时候，一遇到那种大型的“残骸堆”，帧数直接从60掉到20，卡得我以为我家的“老古董”显卡又出问题了。这回我特意跑了三趟，都在“虚空风暴边缘”这种吃配置的地方停了下来。
这些优化细节，才是良心所在！修Bug是本分，优化性能才是真的花功夫。
你可能会问，一个游戏汉化版，至于这么折腾吗？至于！我跟你说，这事儿伤了我的心。
我以前不是干这个的，我在一家大厂写了五年代码，后来转了项目管理。当时接手一个日本手游的本土化项目。我要求文本必须意译，不能死板。结果？那帮外包翻译公司为了省钱省事儿，给我用的全是机翻，我每天的工作就是对着一堆垃圾文本骂娘。
我当时的项目经理，一个油腻的中年人，为了赶时间直接把那堆机翻文本偷偷合并到主分支上线了。结果第二天，咱们国内的用户评分直接跌到两星。老板震怒，追查下来，那个经理把我当成了替罪羊，说是我没看好外包。那之后，我背了黑锅，奖金没了，年终考核直接被打了个C。
我一怒之下就辞职了，老子不伺候了！
从那之后，凡是遇到这种糊弄人的汉化，我心里的火就蹭蹭地往上冒。我就是要盯死这些做本土化的，让他们知道，有咱们这帮玩家在盯着！我要亲手把所有更新都跑一遍，用我的实践记录告诉大家：这回更新，到底行不行！
我不是在玩游戏，我是在体验他们的工作态度。这回《虚空列车》的汉化更新，我给一个80分。进步巨大，但厕所那件事，我永远不会忘！
