我得把这事儿从头到尾给大伙儿说清楚，因为我以前在这上面吃过大亏，所以这回验证官方最新版的《的生还者》（带DLC的那个完整版），我是一步都没敢马虎。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
先说省得你们着急：官方最新的正式版下载，是全中文的，而且是高质量的中文。语音和字幕都有，DLC剧情是直接整合在里面的，语言包一并覆盖，妥妥的。
我为什么要这么执着地去验证这个官方中文？我跟你们说，这里面有我的一段恩怨情仇。
我以前在一家负责游戏本地化的小外包公司干过，专门测各种游戏的中文翻译。那会儿《的生还者》刚出主机版，我记得很清楚，那官方中文简直就是一坨S。字体发虚、行距奇葩，关键是翻译得狗屁不通，好多地方一看就是找个不靠谱的大学生用翻译软件糊弄的。
我当时作为小小的测试员，给他们提了几十条关于翻译和字体的BUG，结果那帮孙子根本不当回事，还说我“过度解读”、“浪费资源”。后来因为公司高层跟甲方闹翻了，我们整个测试组被当做“冗余部门”给咔嚓了，拿了点微薄的补偿就卷铺盖走人了。
这件事儿在我心里一直是个疙瘩。我心想就这种服务态度，迟早是要翻车的。所以这回PC版（也就是所谓“Part I”那个重制版）一出来，我第一个念头就是：老子倒要看看你们有没有长记性！
我直接打开了那个最大的游戏发行平台，避开各种盗版和个人重封装的版本，搜到了那个官方最新上架的《的生还者》重制版。
我根本没去看要多少钱，直接把页面往下拉，冲着那个“支持语言”的大列表就去了。我的眼睛就盯着“中文”那两个字。这一看，我心里就踏实了一半：赫然写着“简体中文（界面、字幕、语音）”。语音都给你配上了，这诚意总算到位了！
接着我开始琢磨那个《Left Behind》（左派/遗落）的DLC。以前很多游戏就是这么坑你，本体是中文，DLC就给你糊弄成英文。我仔细研究了官方的描述，发现它这回是直接整合进“Part I”这个包里的，没有单独的DLC选项，说明语言包是统一适配的。
确认无误后，我立马付款下载。那文件量真叫一个大，我的小水管网速吭哧吭哧跑了一整个晚上。装好启动后，我做的第一件事，就是直奔“选项”菜单。
我先选了中文语音，然后开始听开场的对话。那标准得体的普通话配音一出来，我直接长舒一口气，声音感情丰富，口型虽然对不太上（毕竟欧美游戏），但是听着真舒服，不是那种棒读的机器音。随后我调出字幕，走了一段剧情，仔细比对了字幕的用词。发现这回的本地化团队是用了心的，用词地道，没有以前那种“我被惊吓”这种生硬的机翻腔了。整个DLC的剧情跑下来，语言系统也一切正常，全程中文覆盖。
所以我的实践记录就是：官方吸取教训了，这回的完整版是真真正正为国内玩家考虑了。想玩的朋友们，可以直接去官方渠道下载，语言问题不用再担心了。
