说真的，这回《王国之泪》最新的汉化版更新，我一开始根本没打算碰。去年刚发售那会儿，我为了玩这个游戏，前前后后折腾了好几个晚上，光是找一个能稳定跑的汉化补丁就费了我不少工夫。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
刚出来那版本，卡得要命，时不时还给你来个闪退，尤其是在复杂的空岛上，那简直就是PPT演示。我辛辛苦苦打到了卓拉领地，在做一个大风扇解密的时候，帧数突然暴跌，画面直接卡死机，存档都差点废了。那火气，你知道吗？直接让我把卡带拔了，心想：爱谁谁，等稳定了再说。
我为啥对这种稳定性看得这么重？你可能不信，我以前在一家做软件汉化的工作室干过。那时候我们测试一个老游戏的移植版，那组长天天催着说：“你给我把翻译文本赶快出来，赶快出来！”
结果？为了赶时间，出来的文本全都是机翻的痕迹，人物对话经常文不对题，最要命的是，有好几个重要道具的名字是错的，导致玩家根本不知道这玩意儿是干嘛用的。我当时就跟组长说，
“大哥，汉化不是硬翻译，是得有人玩得下去，能理解剧情！”
结果那天晚上，我被留下来加班，对着那些根本不通顺的文本，一直修改到凌晨三点多，回家路上电动车还没电了，一路推了八公里。推回家腿都软了，第二天睡过头直接被扣了半天工资。从那以后，我对这种“半成品”的汉化版本就特别警惕。
这回能让我重新
动手开机，插卡，跑更新
，是前两天群里一个老哥一直@我，说“老张你快回来看看，这回的汉化组给力了，把那几个恶心的错别字都修了，性能也稳了！”我被他吵得没办法，心想再信他们一次。昨天晚上，我重新
找到了最新的汉化版本，下载，覆盖，然后启动了游戏。
整个过程比以前顺畅太多，没有那些复杂的补丁和引导。我立马跑去了当初那个让我摔手柄的卓拉区域。
发现那个大风扇谜题，流程走得无比顺滑，没有一丝卡顿，空战时的帧数也稳定多了，画面比以前亮堂，那些远处的锯齿感少了不少。我特意找了几个以前翻译很别扭的道具名字
，比如“佐纳乌装置”那堆东西，甚至是一些地名、人名，这回的用词明显更接地气，读起来没有以前那种生硬的机翻味儿了，完全是人工校对过的痕迹。我狠狠地测试了一个小时的加载速度
，无论是传送到神庙，还是快速旅行到地图另一端，读盘时间都感觉快了那么一两秒，虽然不多，但对于我们这种天天跑图的老玩家来说，是实打实的体验提升，玩起来心里敞亮！这回的更新，从我实践记录来看，真的像是换了一批人，不仅修复了游戏内部的逻辑漏洞，连汉化文本都做了深度润色，甚至连以前一些莫名其妙的音效缺失也给补回来了。老玩家之所以说这回更新很赞，就是因为这回终于把大家之前吐槽的那些大毛病小毛病，一次性给“治”干净了。如果你像我一样，之前因为稳定性或者翻译问题退坑了，那么我拍着胸脯告诉你，现在是时候把它捡起来，重新通关一遍，体验完整的海拉鲁了。
