我跟你们说，这回《修仙立志传》这个非官方汉化补丁更新，简直是救了我的老命。我之前已经被那些稀烂的文本搞得快要砸键盘了。那些官方原版的文本，与其说是汉化，不如说是一锅浆糊。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我的实践过程很简单，就是直奔主题，看那些最让我头疼的恶性bug到底去没去。
老版本最大的问题在哪里？不是UI，不是卡顿，是核心的修仙描述，一堆错别字、语病，甚至把属性加成写反了。比如说，那个《太玄剑诀》，老版本描述里明明说是加“剑法资质”，但是它给的却是“拳脚资质”的翻译。我前期为了玩剑修，结果辛辛苦苦攒了一堆资源，一看效果，屁用没有，全加到我根本不用理会的内功和拳法上面了。那叫一个气！这不就是骗我吗？
这回更新一出来，我立马就去下了，然后点开我那个废弃的剑修存档。打开功法描述一看，我当时就激动地叫了一声，终于TMD改过来了！
“拳脚资质”那几个字终于变成了“剑法资质”。别小看这几个字，这代表着整个游戏底层文本逻辑终于理顺了，而不是随便抓个词丢进去。这是质的飞跃。
很多老玩家都知道，这游戏有个毛病，就是很多装备、秘境或者丹药的介绍，文字写太长了，直接溢出边框，有些地方甚至直接显示乱码。搞得我每次看新道具，都得靠猜的。这回更新，我把背包里的东西挨个点了一遍，特别是那些描述特别长的法宝和丹药。实践结果很明显，文字都老老实实地待在方框里了，排版终于不挤了，看起来舒服多了。这说明汉化组这回是真用心了，不光修了功能性bug，连这种看起来不疼不痒的排版问题都给解决了。
一个环节，我直接开了个新档，重新体验了一遍新手引导。为啥要这么做？因为之前的汉化版，新手村那块儿的很多对话，语气和措辞都特别生硬，不像人话。这回重跑，那些对话明显流畅自然多了，很多地方的修仙用词也更贴合我们看的小说里的感觉，代入感一下就上去了。地图上偶尔弹出的事件提示，以前也有不少翻译错误，这回也没发现了。从头到尾的实践下来，结论就是：能玩了，而且是舒舒服服地玩了。
你们可能觉得，不就是一个游戏的汉化更新吗，至于这么大动干戈地从头到尾测试一遍？这事情还得从我那次糟心的经历说起。
我这人干啥都爱较真，尤其是这种自己动手的活儿。之所以对这个汉化补丁这么熟悉，主要是因为我当时正处于一个“无所事事”但又“极度烦躁”的状态。
前阵子我老婆逼着我把老房子重新装修一下，说是要换个风格。我寻思着自己有点动手能力，找个靠谱的包工头看着点，自己也参与参与，能省不少钱。结果？我找的那个包工头，收了第一笔钱就玩消失，工期拖得一塌糊涂，材料也给我换成最便宜的。我去现场一看，水管排得跟条蛇一样，墙皮刷得跟鬼打墙似的。我当时就跟那孙子打电话，他直接给我装陌生人，说自己接错电话了。
我气得，差点当场脑溢血。没辙，为了不让房子的烂尾，我直接把手头的工作停了，每天早上六点就跑过去当起了“监工兼民工”。那段时间，我每天都累得跟条狗一样，手上全是伤，屋里屋外都是灰，整个人臭烘烘的。我的卧室被改成了临时仓库，根本没法住人。
那段时间，我唯一能喘口气、逃避现实的时间，就是晚上十点之后，偷偷摸摸在那个堆满了水泥袋和油漆桶的临时“客厅”里，打开电脑，带着耳罩，玩这个《修仙立志传》。
我的心情全系在了游戏里，就靠着修仙来找到一点点掌控感。游戏里哪怕一个字的错误，都会瞬间把我拉回现实的痛苦——那种努力付出却得到一个烂摊子的感觉。我当时就琢磨着，这游戏要是翻译能好点，我能少操多少心！
后来我实在受不了了，干脆自己也跟着汉化组那边提了一些意见，虽然只是几个错别字和语病，但也是费了半天劲才截图反馈上去的。我甚至自己写了个小脚本，想去对照一下游戏文件的原文和汉化文本。虽然因为技术水平有限没搞成，但也算是尽力了。
这回补丁一更新，我才这么激动地从头到尾测试了一遍。我的实践不是为了写分享，是为了验证，那段时间我投入的精力和我的执念有没有白费。
事实证明，没有白费。那个跑路的包工头我没追回来，但是游戏里的错字和bug，可算是被我“追杀”干净了。现在我终于可以好好地在游戏里“修仙”了，不用再被那些稀烂的文本“渡劫”了，简直痛快！
