网络奇兵汉化版最新更新内容放出！黑客故事有新结局！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
收到消息的那一刻，我手里的咖啡差点洒出来。我知道官方汉化组终于放出了最新的更新包，说是把之前被玩家骂惨的机翻文本修了，最关键的是，他们放出了那个传闻中的“真结局”。我立马把电脑上开着的所有工作窗口都最小化了，屁颠屁颠就跑去把文件给拉下来了。不为别的，就是想看看这帮人最终妥协到什么地步了。
我的实践过程：从头到尾扒一遍
文件不大，很快就覆盖到了我的游戏安装目录里。替换完，我直接点开游戏，全程跳过了前面的对话和教程。毕竟这游戏我几年前就玩烂了，每一个犄角旮旯我都跑过。这回直奔主题，就是要看看新的结局分支。
我按照最新的攻略指引，一路狂奔，把几个关键道具重新捡了一遍，这回对话选项我特意选了以前从来没点过的那一个。那地方以前的选项都是死路或者旧结局的引子，这回点下去，屏幕闪了一下，对话框弹出来的台词果然不一样了。我当时就心里一紧，这味道，太熟悉了。
当我看到那一段被誉为“新结局”的最终台词，尤其是主角对那个AI说的一句话，我直接愣住了。这哪里是新结局？这分明就是我三年前被他们删掉的那个版本！
这个结局为啥我这么熟？因为是我写的！
你们可能不知道，我为什么对这个游戏的汉化工作这么上心，甚至能知道他们这回更新的内容细节。这事说起来就有点扯了。
我跟这个游戏的缘分，是从我人生的低谷开始的。那时候我被公司裁员，老婆生孩子需要钱，房贷又压着。我这个人从小就喜欢玩游戏，但一直没想过靠它吃饭。被裁后，为了找点事情做，我就加入了最初的民间汉化组。我对英文文本的理解比较深，尤其擅长把那种冷冰冰的赛博朋克术语，翻译成中国人能接受的大白话，让人一看就知道是怎么回事。
当时为了这个最终结局，我和汉化组的几个大佬闹得特别不愉快。他们觉得要“忠实原著”，用词必须高大上、硬邦邦。但我说，原著那个结局太敷衍了，玩家玩了这么久，需要一个更有“人情味儿”的交代，一个彻底了断的收尾。我把我的整个新结局文本，包括所有的对白和主角的内心独白，都交给了他们。
结果？他们不但没用，还把我踢出去了。理由是我的翻译“太口语化”，没有灵魂。当时我真是气炸了，觉得自己的心血喂了狗。一气之下，我把所有的译稿全打包删了，找了个国企的闲职，窝着不想动了。
谁知道这帮人自己搞出来的“官方汉化”，上线后被玩家喷成了筛子，说文本生硬得像机翻。估计是顶不住压力了，也不知道他们从哪里又扒拉出了我当年的那份文档，偷偷摸摸这回更新把这个“口语化”的结局给放出来了，还美其名曰“最新真结局”。
好笑吗？太好笑了。前几天，他们组里的一个负责人，甚至偷偷加了我以前的私人聊天号，说想请我回去“指导”一下后续的文本润色工作。我直接给他拉黑，一个字儿都没回。我早就不靠这吃饭了，现在的生活安稳舒服。但看到他们终于承认我的东西是对的，也算是给我当年那段灰暗日子，画了一个圆满的句号。
