三国经典网

这两天好多人跑来问我，《武林志》的汉化版到底更新了大家在社区里七嘴八舌，光看那个Steam上或者其他平台上的公告，简直是一团麻，新东西老东西混在一起，而且很多重点根本就没提。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me

要是不自己亲手去摸一遍，心里总是不踏实。所以今天我直接动手，从头到尾把这个汉化补丁给跑了一遍，把我实践的记录分享出来，绝对是干货中的干货。

我的实践过程：从下载到跑图验证

我的过程很简单粗暴，主要就是三步：

• 第一步：卸载重装，确保系统干净。虽然多数时候可以直接打补丁，但我怕上次的各种社区MOD和旧文件干扰，我直接把整个游戏文件夹全部删了，重新下的最新的汉化整合包。
• 第二步：看更新日志，找出重点。但这回的日志，还是跟以前一样，写得像个流水账。我只能从里面挑出几个玩家反馈最多的关键词：内功心法描述、新手村任务对话、还有那个一直被骂的装备词条翻译。
• 第三步：进游戏，跑图，实际操作一遍。这是最耗时间的，我把之前遇到过BUG的地方，或者翻译特别别扭的地方，都特意过去试了试。

以下是我实践记录到的，你关心的汉化版最新更新内容：

• 新手村对话和剧情线：以前一堆错别字和不通顺的语句，感觉就是机翻一遍就丢上来了。这回我特意跑回去接了几个初始任务，发现大部分关键对话都重新润色了。语气更自然了，至少能看得出是人话了。
• 内功心法描述大修：这是以前的重灾区。什么“百分之零点五的暴击乘数”这种拗口的说法，现在全部改成了更武侠、更直观的描述。比如把“力量增益”直接改成“提升外功伤害”，用词通俗易懂，不用再对着词典玩游戏了。
• 装备词条和属性的统一：以前一件装备上的属性描述，在背包里一套说法，在铁匠铺又是另一套。现在终于统一了！我试着强化了几件装备，描述和数值的对应关系清晰了很多，不再是以前那种“你看得懂算我输”的感觉。
• 字幕和配音匹配问题：之前好多玩家抱怨配音和字幕对不上，甚至配音都是英文但字幕却是中文，这回大部分关键过场动画的字幕都修正对齐了。

我可以负责任地说，如果你的体验一直被糟糕的汉化问题困扰，这回的更新真的值得你回去看一眼。以前那是玩着费劲，现在至少能让人沉下心去体验武侠世界了。

我为什么对这个汉化更新这么执着？

这就要说到我自己的那段“武林志”的血泪史了。

差不多两年前，这游戏刚火的时候，我也屁颠屁颠跑去买了。当时满怀期待，觉得终于能玩个国产武侠大作了。结果？玩到第一个大副本——就是那个“天剑山庄”抢秘籍那段，我卡了一个多小时。

为啥卡？不是怪难打，是那个任务提示、还有秘籍的描述，简直一塌糊涂。秘籍上面写着“此功法需体质高于一百二十方可修炼”，但我明明体质够了，就是学不了，来来回回折腾。我以为我理解错了，把所有的点数都洗了一遍，还是不行。

没办法，我跑去社区问，结果一个老哥告诉我，那是汉化文本写错了，它写的“体质”实际指的是“身法”！当时我气得直接在电脑前拍桌子，对着屏幕骂了半天。为了一个烂翻译，我浪费了一个周末晚上的时间！

第二天我就把游戏给卸载了，发誓下次没彻底修鸟都不鸟它一眼。这个游戏就在我的硬盘角落里尘封了快两年。

前阵子，我的邻居，老张，他也是个武侠迷，跑过来跟我吹牛，说这回的汉化更新是“脱胎换骨，宛如新生”。他也是上次被气走的，但这回他玩得乐不思蜀。

我当时半信半疑，心想：你小子是不是收了官方好处？但看到老张那副认真样，我就寻思：那我得自己去实践一下，看看是不是真的。毕竟如果真的解决了汉化问题，这游戏底子还是不错的。

我这回才这么细致地把每一个被诟病的汉化点都跑了一遍。我可以告诉你们，老张没骗我，它确实改好了。我的实践记录到此为止，至于你玩不玩，看了我的记录，你就明白了。