三国经典网

去年那阵子，我被朋友忽悠着搞了这款《瑞奇与叮当》。当时装上 PC 版，那画面和操作确实爽歪歪，谁知道一进去，就被那个自带的中文恶心到了。当时官方那个汉化，狗屁不通。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me

我的血泪史：从头卡到尾的汉化旧版

我当时真的气炸了。我玩到中期，那个飞船改造界面，文字乱码，全是一堆方块。我忍了！然后去找了社区汉化补丁，装上了一个据说很牛批的 V1.0 版本。结果？更绝！

• 它把主角瑞奇的一个关键武器描述搞错了，导致我理解错了功能，白白浪费了我一堆稀有螺丝去升级个没用的玩意儿。
• 然后最要命的是，打到倒数第二个 BOSS 那个空间裂缝战，直接卡死！游戏奔溃！无论我试多少次，重启多少遍，只要一触发那个特殊的动画，立马黑屏，弹出错误框。

我当时真想把键盘砸了！发誓再也不碰这游戏了。我删了游戏，挂到我的“烂尾列表”里，等着奇迹出现。

守株待兔：在群里蹲到的“惊喜”

前几天我在某个游戏交流群里瞎逛。有人突然发了个截图，艾特全体说：“看看，汉化组又发功了，最新补丁 V1.5 搞定了！”我当时一下子就来了精神。赶紧私聊那人问链接。我那个烂尾游戏终于有救了！

我点进去一看，果然是那个当初制作 V1.0 的汉化组。他们这回发了一个正式公告，里面详细写了这回 V1.5 修正的内容。他们明确说了，这回主要是针对几个恶性 Bug 动刀子。

实践过程：下载、删除、拖入、验证

我立马找到我那堆备份文件夹，翻出了当初删掉的《瑞奇与叮当》安装目录。第一步，我把里面所有疑似汉化文件的东西，全部找出来，备份到另一个安全的地方，防止新补丁出问题可以退回去。

第二步，把老汉化 V1.0 留下的那些糟粕，清空，一个不留。

第三步，去公告里提供的地方下载那个 V1.5 补丁包。文件不大，解压出来，就一个主文件和几个配置文档。

第四步，把这些新的文件拖进去游戏目录，覆盖！覆盖的时候心里还在祈祷，千万别又给我搞出什么新幺蛾子。

第五步，打开游戏！

官方补丁公告：我这回实践的成果

我进去游戏后，直奔主题，读档到我之前卡死的那个 BOSS 战前。进入动画！我的天呐！它竟然没崩！动画TMD流畅地播完了！我当时激动得跳了起来！这就是最大的修复！

然后我又仔细翻阅了汉化组的公告，对照我自己的发现，这回修复的核心内容主要集中在三个大块：

• 彻底修复了几个恶性的动画播放导致的奔溃问题，其中就包括我那个卡死的 BOSS 战。
• 全面对文本进行了校对和润色，替换了大量机翻痕迹很重的词语，比如那个被我吐槽很久的“宇宙快递员”终于改回了更符合背景的“次元探险家”。
• 修正了一些特定分辨率下UI 贴图错位的问题，让整个界面看起来更专业了。