最近这阵子，我被《奇迹时代4》这个汉化版更新时间的事儿给折腾得够呛。新DLC一出来，老外那边早就玩疯了，我们这边一群等着看官方高质量翻译的老铁，眼巴巴地望穿秋水。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我这人比较轴，一开始就想走正道。我直接冲去那个最大的数字游戏平台，把《奇迹时代4》的社区页面翻了个底朝天。我翻阅了所有跟“更新”、“本地化”、“中文”相关的公告和帖子，结果你猜怎么着？老外的公告倒是挺全乎，大体意思是“我们已经把文件发给翻译团队了”，但具体什么时候能推送给咱们国内玩家，一个准信都没有。这不是玩我吗？
我这心里头就有数了，指望老外那边，那是瞎耽误工夫。他们只管把英文的搞定，中文这块儿，估计是外包给国内的某个团队在搞，或者就是几个社区的大佬在帮忙。我得换个思路，从国内的“里圈”找线索。
我这手指头立马就开始动起来，我切换阵地，直奔国内那几个知名的游戏讨论区和论坛。你别说，国内玩家就是给力，虽然官方不吱声，但老哥们儿已经开始自己“挖”情报了。
我先是搜索了几个关键词，比如“奇迹时代4 汉化 什么时候”、“AOW4 翻译 进度”，但都是一些水贴和抱怨。不行，得找核心。我开始筛选，只看那些看起来像是官方合作者或者社区汉化组组长的发言。这个过程，那真是跟大海捞针一样，东一榔头西一棒子。
这一段话，我可算是抓住了重点。原来问题不出在翻译身上，出在“核查”这个环节！
有了这个关键信息，事情就好办多了。我立刻回过头去翻看《奇迹时代4》从发售到每一次大的更新或者DLC的推送历史。我对比了：
这么一对比，规律马上就浮出来了：
规律显现：通常，英文原版大更之后，汉化文本团队在3天内搞定翻译，然后QA流程固定会吃掉7到10天。也就是说，我们国内玩家要比老外晚10天到2周才能玩到“官方认证”的中文版。
这下，我的“最新推送时间表”就有了！我把这回新DLC的英文推送时间拿过来，往后推了大概10天左右。最终得出的结论是：
这回的更新内容，如果没出啥岔子，大概率是下下周的周五或周六凌晨，也就是国内团队最爱赶工的那个时间点，才会正式在平台推送给我们。这个时间表我一算出来，立刻就去我们那几个老群里把这事儿给说了，免得大伙儿继续干等。
这整个过程，从被动等待到主动出击，再到从一堆抱怨里头提炼出关键信息，推出一个靠谱的时间表，虽然折腾，但是真有成就感。以后遇到这种事儿，大家也别光在老外社区里看，咱国内的社区里，藏着不少真东西和热心肠的人。
