三国经典网

妈的，终于能踏实玩会儿游戏了！

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me

我那小舅子的破智能家居网折腾了我整整一个礼拜。天天晚上叫我去他家，说网络又断了，灯又不亮了，搞得我跟个网络维护员似的。我自己的游戏本都被我搁置在桌上吃灰。

上周五，他总算滚蛋回他丈母娘家了，我立马把我的主力机搬回我的小窝，打开我的博德之门3。好家伙，一开机就弹窗提醒：大更新来了！

我对官方那种鬼画符一样的更新说明是没啥兴趣的，动不动就是一大堆代码和名词，看着头疼。我最关心的是：汉化组又修复了哪些我们看不懂的鬼扯翻译？

开始动手：定位真正的“汉化更新”

我第一步干脆利落地忽略了官方的补丁信息，直接冲到了我们圈子里常用的那个第三方汉化发布页面。这才是重点，官方更新的是游戏内核，汉化组更新的才是我们能看懂的人话。

我拉下来一看，果然，光是汉化补丁包都比上个月大了不少。我赶紧下载下来，覆盖安装。整个过程跟做贼一样，因为怕被游戏平台检测到，我都是先断网再操作的。

装完之后，我迫不及待地进了游戏，直奔我上次玩得一脸懵逼的几个地方查验。

实践记录：新内容的惊喜与修复

我上次卡在一个任务，就是“地精营地”里面，一个祭司给我的日记，那翻译简直是机翻，前言不搭后语。这回我点开一看，哟呵，果然全都理顺了！

我总结了一下，这回汉化组主要啃下了几块硬骨头：

• 文本大修补：之前很多人吐槽的性别错乱问题（把女角色翻译成“他”），这回全线修正了。跟我一起玩的那帮糙汉子可以放心了，不会再把自己的女精灵看成个爷们儿。
• 术语统一：很多技能和物品的名字，之前好几个地方用词不统一，搞得看攻略都得猜。这回汉化组把名词又重新拉了一遍清单，至少在几个主要城市和地图里，我看对话清爽多了。
• 日志和信件：这是我最拍手叫好的部分。以前很多支线任务的日志和那些捡到的信件，不是缺了一大块，就是干脆没翻译。我特地跑去上次那个让我头大的“幽暗地域”角落，捡起一个不起眼的日记本，这回竟然完整显示了！感动得我差点想给汉化组打钱。

别小看这些小修小补。就像我被小舅子折腾的网络一样，虽然能用，但处处是坑。我硬着头皮给他修好了，自己也累得半死。现在把游戏里这些“翻译坑”都给填平了，玩起来那叫一个顺畅，真的跟玩了一个新游戏一样。我晚上打算再深入那个幽暗地域干它一票，弥补我之前浪费的时间。这回我看谁还敢说汉化组是混饭吃的！