哥们我今天真的是折腾了一下午，就为了把《超级马里奥RPG》这个重制版的汉化补丁更新到最新版本。这游戏我是从SFC时代就喜欢，老任重新做了一遍，画面是好看了，结果官方中文稀烂，有些地名和人名翻译得简直不像话，看得我直犯尴尬症。幸好有民间大神团队扛着，自己掏钱掏时间在做汉化优化。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我是一大早就看到我在那个小众游戏交流群里，有人吼着说最新的V1.5版本发布了，听说这回主要动刀的地方是把之前那个别扭的“青蛙老婆婆”这类怪异的名字给改了，更符合马里奥系列一贯的风格。还提到加了一些贴图的UI优化，看着更舒服。我当时就想，这还能忍？必须马上搞起来，看看这帮大侠又憋出了什么好东西。
你们知道搞这个有多麻烦吗？我打开电脑，找到我那堆满乱七八糟文件的补丁包文件夹。得把机器从底仓拿出来，关机，然后抠出TF卡。我那卡槽设计得特别反人类，每次扣TF卡都跟打仗一样。折腾了三分钟，卡总算出来了。
卡插进电脑，我先检查了下我的系统文件夹，确认没有残留的旧版本汉化文件，不然两个补丁互相打架，机器直接给我蓝屏是常有的事。我先把旧的那个长串数字命名的文件夹咔嚓删掉。然后找到新下载的V1.5补丁包。这个文件不大，也就几兆，但它承载着我的期待。
我把新补丁文件拖进电脑里那个深不见底的路径：atmosphere/contents/什么的。动作要快，姿势要帅。期间我还不小心把卡弹出来了一下，吓得我手一哆嗦，生怕文件损坏了。不过还文件校验没问题，顺利复制完成了。
文件弄进去了，我立马拔卡（这回轻手轻脚），插回机器。按住R键，进入自制系统界面。心砰砰跳。点开游戏图标，加载...进入标题界面。
一进去，我的天！感觉马上就不一样了！
新的字体和排版：立马跑去菜单看道具和装备的描述，发现字体更顺眼了，排版也舒服多了，看着赏心悦目，没有那种生硬的机翻感。
人名地名大优化：跑去第一个村子，看到那个Mallow朋友的名字，以前翻译得很奇怪，现在通顺了，完全进入角色了。这才是马里奥的味道！
新增的战斗UI提示功能：最让我激动的，就是这回新增了战斗UI的细节优化。以前玩这游戏，那些限时按键的时机全靠感觉，反应慢一点就废了。现在战斗界面加了一个小小的“行动提示”图标，虽然很隐蔽，但它告诉我什么时候按下去收益最高。这个改进简直是懒人福音，把以前痛苦的练习都省掉了。
要我说，汉化组的大神真是功德无量。不就是这种折腾的劲头，才让我们这些爱玩的人找到乐趣吗？这才是我们自己的实践记录！跟公司里那套不近人情的规矩比起来，这才是真爱！
回想起我小时候玩这个游戏，看得是日文，全靠瞎蒙。为了搞懂一个道具是干什么用的，我翻遍了当时的所有游戏杂志。现在有这么清晰、这么用心的汉化，我不折腾一下，都对不起自己的童年。
