兄弟们，这几天我简直是魔怔了。自从上次那个《超级马里奥：惊奇》的汉化版V1.0出来，我立马就跑去折腾了，结果？玩到大象马里奥第一次变身，那段文字翻译得跟狗啃的一样，直接把我心态搞崩了，感觉整个游戏的格调都掉了一大截。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我二话不说，直接滚去了那个秘密基地，就是那个被圈内人叫“蘑菇天堂”的论坛。天天盯着，就等这帮大佬放包。昨天晚上11点半，我正准备把机器关了睡觉，手机“叮”地弹了一下，QQ群里直接炸锅了！群公告赫然写着：【惊奇】V1.1汉化更新包已放出，修正多处文本，新增全DLC彩蛋翻译！
我一下从床上弹起来，睡意全没了。赶紧开电脑，第一步，老规矩，先去群文件把那个加密的压缩包拖下来。那速度叫一个慢，等了足足十来分钟。解压密码还是那个老套路，试了三次才成功。解出来一堆文件，我一眼就盯上了那个的文件，这就是关键！
下一步就是替换。我熟练地打开了NS的管理器（用的是大气层，懂的都懂），找到我之前安装的那个原版游戏路径，文件夹名字长得要死，得一个个比对。找到那个同名文件，我直接备份都没做，一键就给它覆盖进去了。心想：爱咋咋地，大不了重装！我这人动手能力强，折腾了这么多年，早就习惯了这种粗暴的操作。整个过程，从下载到替换完成，掐表算了算，十五分钟整，一气呵成。
搞定文件替换，我立刻拔卡，插进机器，开机。进入游戏，第一个就去看上次卡死我的那个大象变身文本。果然！这回的翻译流畅多了，上下文也对上了，不再是那种机翻的味儿，看得出是真人润色过了。然后我就开始狂奔测试新的要素和修正点。
新的要素主要集中在几个地方：
你们可能觉得我小题大做，不就一个汉化更新包吗？我告诉你们，这事儿，说来话长，要不是上次那档子事，我也不会这么上心。
那是上个月，我刚把这游戏安利给我的一个体制内的老大哥。他平时就爱玩点轻松的，我把机器和游戏拷给他，千叮咛万嘱咐别更新系统。结果？他回家没两天，说游戏卡在一个对话框不动了，找我帮忙。我跑过去一看，就是那个V1.0汉化版的一个致命Bug：“向导模式”的提示文本直接溢出了，导致游戏直接假死，进退两难。
那个老哥当时正在家招待他的一个大领导。他领导一看这情况，脸立马就黑了，说了一句“这外国游戏质量也就这样了，汉化版更是不靠谱”，然后俩人就尴尬地坐着聊天。我当时脸都青了，赶紧给他重装，一直搞到凌晨三点才弄那次之后，那个老哥再也没找我拷过游戏，他领导估计也对我那台机器有了阴影。
我这不叫折腾，我这是在赎罪！这回这个V1.1的更新，我是必须得亲手跑一遍流程，确保它没有任何文本上的雷。实测下来，这回的更新真是给力，那些让人闹心的文本坑基本都填平了。现在我才敢把这个新包发给那个老哥，让他去跟领导炫耀一下这游戏的“本土化”有多完美！下次再出新版本，我TM还得第一时间来跑流程！
