之前就有兄弟在群里跟我叨叨，说《使命召唤4重制版》那个民间汉化版最近又出新补丁了，说是“十年磨一剑，翻译更地道、更贴近原版神韵”。我当时就翻了个白眼。这游戏都他娘的多少年了，官方压根不鸟咱们中文玩家，民间补丁还能做出花来？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
但我这个人就是贱，禁不住好奇心折腾。周末没事，寻思着反正闲着也是闲着，就去实践了一把，看看这波更新到底有没有吹得那么神。
我的实践是从找这个“最新汉化更新包”开始的。这第一步就开始给我添堵。
第一轮折腾（寻源）：那些号称“独家、首发”的论坛帖子，点进去不是过期就是链子断了。费了半天劲，各种弹窗广告糊脸，终于在犄角旮旯找到一个看着像样的压缩包。光是下载，我的老笔记本风扇就吼得跟拖拉机一样。
第二轮折腾（安装）：下载完了，解压，发现里面文件结构跟我上次装的完全不一样。我小心翼翼地把新文件覆盖到游戏目录里，生怕再把之前好不容易弄好的配置搞崩。覆盖完了，双击运行，屏幕黑了足足五秒，差点以为电脑要炸。心想：完了，又白忙活了。
第三轮折腾（验证）：谢天谢地，游戏总算进去了。我可不是那种只看菜单翻译的人，得看实战！我直接跳到几个经典关卡去测，比如“双狙往事”那关，和老普莱斯一起潜行，还有“机组乘员”撤离那段关键对话。
结果反馈：翻译确实是润色了那么一丁点。特别是背景里的那些英文无线电，这回更新包居然给补上了部分字幕，比以前那些机翻的烂货强多了。之前有些词不达意的台词，现在读起来是顺溜多了。当时我心里还想，不错，这帮民间大神还是有点东西的。
正当我准备给个“良心更新”的好评时，操蛋的事情来了。我把单人模式玩了一遍，感觉还行，然后就去多人模式，准备跟我的老伙计老A联机爽一把。结果？
我俩折腾了快一个小时，不断地尝试连接，不断地弹出“连接中断”或者“无法找到主机”的提示。我试着卸载补丁，又重新装原版，再重装新补丁，来回折腾了三四次。老A在那边气得直接摔了鼠标，说：“你小子又搞什么邪门歪道了？”
那些新加的、润色的、看着很牛逼的汉化内容，在这一刻，屁用都没有！ 一个联机功能直接瘫痪了，我玩这个重制版最大的乐趣就是和兄弟们一起对战，现在连门都进不去！
为什么一个联机失败能让我这么火大？
这事儿得从我刚失业那年说起。当时我刚被老东家莫名其妙裁了，手里一分钱没有，房租都快交不起了。每天就靠老A接济，我们俩窝在出租屋里，对着这游戏瞎折腾。有一次，也是因为装了一个“号称完美”的民间补丁，结果把我的游戏存档全搞没了，我当时就崩溃了。老A安慰我一晚上，后来还偷偷帮我找回了一部分文件。
今天这个联机失败，让我又想起了那种努力了半天，结果被一个低级错误给彻底掀翻的无力感。这感觉，比当年老东家拖我工资还要让人火大。
你说这更新值不值得玩？单从汉化文本看，它有点进步。但从一个玩家的实践角度来看，它不值！ 它修了十个翻译的小Bug，却给你整出了一个联机的大Bug。如果你只是想回顾一下剧情，可以试试。但如果你像我一样，是为了和兄弟们联机对战，奉劝你，别碰！ 等下一个版本，或者等民间大神把这个联机的问题给彻底解决了再说。别学我，平白无故折腾了半个周末，还气得想砸电脑。
