说起来好笑，我一个快四十的人了，最近为啥突然想起去翻《归途列车》（The Final Station）这个老游戏的汉化补丁更新内容？
不是我多热爱这游戏，是我前两天被我那项目经理搞得快疯了。那个狗屁需求文档，来来回回改了八遍，每次都说逻辑不对。我当时气得把键盘都快砸了，心想必须歇会儿，给自己找点乐子，不然真的要爆炸。
我就想起来我那台吃灰好久的老古董笔记本里，还有个《归途列车》的存档一直没继承过来。那个存档就是靠着好几年前的汉化版打通的，但是每次我换电脑重装游戏，导入存档后，里面的中文字体名字总会变乱码，气死我了。之前一直懒得弄，这下有气没处撒，正好拿它开刀。
我当时二话不说，直接奔着那个老圈子里大家心照不宣的根据地去了。我翻，我找，我扒拉。果然，这回他们又悄悄丢出来了一个新版本。我看了一下文件名上的日期，显示是上周刚刚搞出来的。
我把那压缩包下载下来，解开。看着里面那几个DLL和字库文件，手都快生了。我直接覆盖到游戏根目录里，没敢做备份，心想着大不了重来。流程在我这种老玩家的DNA里，一下就完成了。重启，进入游戏。
我直接跑去看了背包界面。这是老版本里最常出问题的地方。以前的版本里，很多物品说明的字体显示不全，经常糊成一团，或者挤成一坨乱码。这回我一眼扫过去，那个"补给品"和"医疗包"的描述，这回终于整整齐齐了，字形也舒服了很多，明显是把字体文件重新调整过了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
然后是关键的问题修复，也是我最在意的。我记得以前玩到第四章末尾，和列车长对话时，那段中文对话内容经常会突然>闪退，或者走一半突然 >变回英文。我特意用控制台代码跳过去试了一遍，一路狂点鼠标，看它崩不崩。 >稳住了！这回对话从头到尾都保持了汉化，没出任何幺蛾子。这说明之前有人反馈的，那段代码调用时 >内存处理不好导致的闪退问题，应该是给解决了。
汉化组这回还特地在更新说明里提了一嘴。他们修复了几个一直被人诟病的>低级翻译错误。特别是游戏中期遇到的某个 >Boss的名称，之前的版本翻译得驴唇不对马嘴，这回改成了一个更符合游戏背景和剧情的词。我特意找了个存档看了下，确实比之前那个生硬的翻译顺眼多了，感觉整个故事的氛围都对了。
这么一套折腾下来，半小时过去了，感觉比去健身房出汗还管用。虽然那个项目经理的文档我还是没动，但心情好多了。我就在想，这帮>用爱发电的汉化组，真能坚持。一个上市这么久的老独立游戏，他们还能隔三差五地修修补补，简直是业界良心了。我那老存档的乱码问题，也借着这回更新彻底解决了。我赶紧把新补丁塞进了网盘里做备份。我现在看啥都顺眼了，回去写我的狗屁文档去！至少，这回我能踏踏实实地在中文界面下继承我那份充满回忆的老存档了。
