三国经典网

看到这回《无尽太空2》汉化版又更新了，我的心，直接就提到了嗓子眼。这游戏我前前后后玩了五年，从刚出到现在的各种大DLC，没少为那个“官方”汉化版伤脑筋。每次更新前我都给自己打气，这回总得把那个“男人婆”英雄名字给修了？总得把科技树里那堆狗屁不通的机翻文字理顺了？

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me

我的折腾过程：从怀疑到动手

我二话不说，直接点开了我的游戏平台，装上了最新的补丁包。那文件不大，下载倒是挺快。我心里想，如果只是修了几个无关痛痒的小错，那可真没意思。

我选择了我最爱的沃顿人（Vodyani），这个种族的描述和科技一直都是重灾区。我马上冲进了英雄池子，去找那个传说中的“性转”英雄。以前，一个明明是女英雄的立绘，描述里非得写成“他”，让人哭笑不得。我翻来覆去检查了好几遍：

• 英雄性别描述：这回更新……居然修了！以前的“他”终于变回了“她”。我当时差点跳起来。老问题，解决了第一个！
• 影响/人力资源混淆：这是另一个超级头痛的问题。游戏里表示影响力（Influence）的地方，以前经常被翻译成“人力”（Manpower），导致我刚开始玩的时候，根本搞不懂为啥我的舰队需要“影响”来部署。我特意点开了外交界面和星球管理，仔仔细细对照了几处关键文本，发现！它还是没完全解决！虽然大部分核心文本是对的了，但在一些次要的，比如某些增益卡片的描述里，这个低级错误依然存在。
• 科技树的黑洞：我扎进了科技树。以前很多高阶科技的说明，都是一堆词汇的堆砌，一看就是机器翻译没校对。我翻阅了几个我曾经提过意见的“奇葩”翻译，比如“战略资源”被翻译成了“战略储备”，虽然意思差不多，但就是觉得别扭。这回更新，这里变动不大。那些让人摸不着头脑的句子，很多依然是老样子。

最终的发现：老问题为啥修不

我花了一个下午的时间，就这么在游戏里来回切换，反复印证。我的结论是：小修小补很用心，但“伤筋动骨”的老问题，依然还在那杵着。

为什么会这样？按理说，一个成熟的官方汉化版本，修一个字不比写一串代码轻松吗？我敢肯定，这根本不是技术问题，是态度和流程问题。

我为啥知道这些？这事儿，说起来就来气，还得扯回前几年。那时《无尽太空2》刚刚发售不久，汉化质量烂到爆炸。我当时还是个热心的新手，想着自己英文还凑合，就动手跟几个社区大佬一起协作，自己弄了一版民间汉化补丁，那可是逐字逐句抠出来的，比官方的靠谱多了。然后，我鼓起勇气，通过邮件联系了发行商。想说，你们不如拿我的这个版本去完善官方的？至少能当个参考！

结果，邮件发过去，石沉大海。过了半年，官方出了一次“大修”更新，我赶紧装上一看——发现他们只是象征性地“借鉴”了我们补丁里的几个名词，然后把大头还是交给了不靠谱的翻译工具。我当时气得直接把游戏都卸载了，心想，这帮人压根儿就不打算投入真精力来做本地化。

当我今天看到那些“人力”和“影响”依然混淆的时候，我就明白了：他们只是在做“KPI”，不是在做产品。他们只修那些一眼就能发现的“致命伤”，比如英雄立绘和描述明显不符。而那些需要真正理解游戏机制、需要对文本进行校对和润色的“慢性病”，他们根本懒得动。

老问题，没有完全解决。修了一个皮毛，但根子还是烂的。这回实践记录，让我再次确认，指望他们一劳永逸，那是做梦。我还是回去继续用民间补丁。