我找这个汉化资源,前前后后折腾了一个月,就为了在晚上睡觉前那半小时能摸一下。那些野路子论坛和贴,我全爬了一遍,帖子被吞、链接失效,简直是家常便饭。好不容易在个老QQ群里挖出了个压缩包。

小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》www.gm89.me
我当时就一个想法,得把它搞到我的“垃圾佬”测试机上去。那台机子,是我之前在电子市场里花两百块收来的,专门用来跑这些来路不明的APK。我主手机那金贵样儿,可不敢随便乱搞。
我把压缩包先传到电脑上,杀毒软件扫了一圈,确保没啥大毛病。然后解压出来,一个大大的APK文件,看着挺正常。再用数据线拷过去,点开安装。
说起这个,我突然想起我怎么会闲到去搞这些冷门游戏的汉化。那事得扯到三年前,当时我正在一家做互联网教育的公司当运维。那天领导让我连夜去机房,说啥系统出了大bug,结果我连夜修好了,第二天回来刚想补个觉,人事的电话就打过来了。
电话里头,人事跟我说,公司决定优化部门结构,我光荣被优化了。我当时就懵了,我昨天晚上还在机房里流着汗修系统!我把电话挂了,回去找领导,领导直接说:“兄弟,这事儿我也无能为力,公司决定的,你赶紧把电脑交接一下。”我跟他理论了半小时,把键盘都差点摔烂了,也没用。我直接把工牌一扔,转身就走了,气得我三天没吃下饭。
后来我休息了一段时间,没啥经济压力,就琢磨着把以前想玩的冷门游戏都给玩一遍。这个《火山岛》就是那时候被我翻出来的。也正因为那段空档期,我才钻研了这些非官方汉化的门道,手机上随时摸鱼,不耽误我后来找工作。
打开游戏后,画面跳出来了,是中文。汉化质量嘛能看个大概,但有些地方明显是机翻,比如把“Stamina Bar”翻译成“耐力长条”,而不是简单的“体力值”。玩起来需要脑补一下上下文,不影响大体进程。
我的总结就是,如果你不是特别执着于在安卓上玩,建议还是去玩PC原版。如果你像我一样,非得躺着玩,那这个汉化版凑合用,但别指望体验有多完美,能动就行。