很久没碰《德军总部2：新巨像》了，之前那个官方汉化版简直是一坨，机翻味儿太重，很多关键剧情的台词根本看不懂。社区里一直有大神在做民间修复版，但更新慢，我也没时间盯着。前两天，朋友突然甩给我一个压缩包，说最新的汉化修复版出来了，还打包了不少以前缺失的字幕。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
对这种“老头乐”游戏特上心。虽然工作累得跟狗一样，但晚上十点多爬回家，澡都没顾上洗，直接打开了电脑。先找到那个聊天记录里的压缩包，双击，解压。
我有个习惯，以前吃过大亏，文件冲突导致存档炸了。所以这回我学乖了。第一步，启动了游戏目录，找到所有跟文本、本地化相关的`.pkg`和`.loc`文件，一股脑儿全选中，拖进了一个新建的“备份”文件夹。这叫留一手。
然后才是核心操作：把新下载的补丁包里，解压出来的几十个文件，一股脑儿地复制，覆盖到了游戏根目录！系统弹出来“是否替换”的窗口，我鼠标一抖，点下去：“是，全部替换！”
操作完成，我心里默念：千万别报错！双击游戏图标，启动！顺利地过了开头动画，看到主菜单是新的翻译文本时，我就知道这事儿成了一半。
我没从头开始玩，直接读取了我的老存档，跳进了“维纳斯”那一关。之前有一段主角布拉兹科维奇跟“炸弹女”的那段对话，剧情很关键，结果翻译得七零八落，完全不知道他们在扯什么。这回我盯着字幕看，发现变化真的很大！口语化强了不止一倍！最重要的几个变化，我给你们记录了下来：
关键名词修正：
以前那个“新时代战士”之类的怪异翻译，全被换掉了，更贴近游戏里纳粹的那种狂妄口吻。脏话/俚语强化：
游戏里那帮纳粹个个都是臭嘴，以前的翻译太文明。这回更新后，台词带劲多了，那味儿才对！缺失字幕补全：
以前过场动画里，很多背景音效的字幕和一些角色的低语都是没有的，这回全都补齐了，沉浸感提升了一大截！你问我为什么半夜不睡觉折腾这玩意儿？我跟你说，这就是老玩家的执念！
前阵子我老婆跟我闹别扭，偷偷摸摸地格式化了我的固态硬盘，把我大学时期攒下来的十几年的游戏截图和Mod包全给我干掉了！理由就是我玩游戏没理她，她一气之下直接拔了电源然后重装系统！我当时气得差点砸了显示器，但想想不能跟媳妇儿较劲，只能忍了。
那次教训太深了，所以现在我干什么都小心翼翼，连一个汉化包都得备份再备份。这回更新，我测试了足足一个小时，确定存档没出问题，新字幕也完全没毛病，才放心地退出，准备明天好好再杀一遍。这回的社区更新非常给力，老玩家们赶紧去试试！别忘了备份！
