说起《时空英豪》这个游戏，老玩家都知道，它那个原版的剧本和设定，真是让人又爱又恨。我最早入坑的时候，根本就没有像样的汉化，用的都是机翻，那叫一个惨不忍睹。各种技能描述，武器名字，简直就是狗屁不通，完全靠猜。我TM玩了半年，硬是把好多关键剧情给理解错了，气得直接卸载了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我为啥对这个汉化更新这么上心？这得从我刚失业那会儿说起。那年头，我家娃刚上小学，房贷压力山大。我天天在网上找工作，找得焦头烂额。晚上等老婆孩子睡了，我就想找点事儿放松一下，又重新把这个老游戏翻了出来，心想玩英文原版总行了？
玩着玩着，我就开始琢磨，为什么这些好游戏，在国内就不能有一个质量过硬的汉化版本？我当时气不过就自己组了个小群，找了几个同样爱玩的朋友，我们打算自己动手，做一个完全脱离那些机翻狗屁的“新起点汉化”。
那段时间，白天我面试找工作，晚上就泡在文本文件里抠字眼。从剧情对话到装备属性，一个字一个字地嚼。后来我终于找到个还不错的工作安定下来了，这个汉化项目我也就慢慢退出了核心圈子，交给了后面更专业的团队去继续维护和更新。
我这回看的不是什么新鲜事，而是我当初“孩子”的长大，我想看看这帮接手的“新父母”到底把它喂成什么样了。
我做的，是把我那个尘封已久的文件夹又翻了出来，找到旧版本。这回我没去那些杂七杂八的贴，直接奔着当初我们商量好的那个内部交流平台去了。我记得，真正的更新，只有那里才会第一时间放出来，那些外面的什么“XXX站首发”基本都是慢了一拍或者夹带私货的。
第一步是找包。我登上那个许久不上的论坛，果然，一眼就看到了红彤彤的置顶帖子：《V2.8.5汉化更新包正式放出》。我TM赶紧点进去，拉到最下面，找到那个最新的压缩包，直接就往电脑上拽。
第二步是备份。虽然我对新团队是信任的，但老玩家的习惯不能丢。我先把以前那个勉强能用的V2.7版本整个文件夹复制了一份，重命名成了“旧版本留念”，以防万一。然后，我把新下载的压缩包解压，找到里面的几个核心文本文件和资源文件，按照指引，直接覆盖到了我游戏的安装目录里。
第三步是启动验证。这才是最激动人心的时刻。双击，游戏启动，Logo过后，直接进主菜单。我没着急开新存档，而是跑去了设置菜单和帮助文档。
光看菜单没意思，我直接载入了我的一个老存档，开始跑图和打怪。
我直接传送到了一个我印象特别深的地图区域——“灰烬之地”。这里有个NPC，以前他的对话简直是玄学，来来回回就是那么几句机翻的排比句，根本不知道他要你干
我TM跑过去跟他对话：
老版本：“你的存在是我的困扰的开始，你必须去拿取那个被遗忘的宝石，为了我的尊严和你的过去。”（鬼知道是啥）
新版本：“兄弟，你的麻烦我已经替你扛了，现在你得去帮我把‘失落之石’拿回来，这是我们交易的一部分。”
卧槽！一瞬间，整个任务逻辑全通顺了！这才是人话！
然后我打开背包，挨个看我的装备。
我随便玩了两个小时，最大的感受就是：顺畅。以前玩这个汉化版，我脑子里需要随时随地切换翻译器来理解，我可以完完全全沉浸在游戏本身的乐趣里了。这回更新，我觉得至少把汉化的完成度从以前的60%一下子拉到了95%以上。
妈的，等了这么多年，总算把当初那个让我们头疼的“翻译噩梦”给彻底解决了。当初我们那帮人，为了搞这个汉化累死累活，结果半路收手。现在看到这个新团队的成品，挺欣慰的，没白费当年的精力。我这下可以理直气壮地去跟那些嫌弃汉化版的兄弟们吹牛逼了。
