三国经典网

说起《动物迷城》这回汉化更新，我真是憋了一肚子火才等到这天。之前那个版本，我卡在游戏初期“鼠道”那个关键剧情，有个重要道具的描述，翻译得简直是狗屁不通，完全是反着来的。我那时候就琢磨着，这游戏剧情和美术都这么牛，怎么汉化能这么糙？搞得我一个道具的线索找了整整两个小时，没办法，逼着我切回英文去看原文，才发现是翻译把“前往”写成了“禁止进入”。气得我当时就跑到论坛上把这事儿给说了个遍，发誓汉化组不出新补丁我是绝对不会再碰这游戏一下了。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me

这一等等了快两个月，前天晚上我正躺沙发上刷一些没营养的短视频，突然看到群里有人@我说，补丁终于来了。我立马跟打了鸡血似的，火速从沙发上弹起来，冲到电脑面前，二话不说就开启了游戏的本地文件校验。不得不说，这回官方的推送速度是真给力，哗一下午夜前就跑完了更新。我连晚饭都没顾上吃，连夜启动游戏，直奔我之前卡住的那个存档，要亲眼看看他们到底改了什么。

汉化组到底动手改了哪几处？我进去之后第一时间就对比了

我重点跑了几个之前被社区玩家吐槽最多的地方，仔仔细细对比了旧版本的截图。就是我最闹心的那个道具描述，果然修了。现在描述的意思清清楚楚，逻辑一下子就通顺了。但这只是小头，这回更新，我摸索出了几个更大头的、影响体验的关键改动，必须分享给你们：

• 文本润色：口语化大幅提升：以前很多NPC的对话，读起来特别僵硬，跟机翻似的，完全没有角色的情感。这回我点进去了几个关键NPC的对话，比如那个“阴郁的猫头鹰”，他对白里的那种阴阳怪气的味道，现在翻译得淋漓尽致，感觉这个角色一下子就活起来了。
• 人名地名：全部推翻重来：旧版本里，一些重要地点和角色的名字特别拗口，记不住。这回汉化组几乎把所有重要的人名地名都重新斟酌了一遍，比如某个地方改成了更有画面感的描述，这让我推断剧情的时候，大脑里一下子就能形成画面感，比以前那个抽象的名字好太多了。
• 日志系统：信息爆炸性补全：我发现游戏里的日志系统，以前很多信息是缺失的，或者描述得很模糊。现在日志里的内容加量了！以前几句话带过，现在能记录上好几段关键信息，对玩家推断线索、整理时间线有巨大的帮助。我重新翻阅了我的旧任务日志，感觉比以前完整了不止一倍。

我花了整整一晚上，把我的旧存档里的关键对话和日志全部重新翻了一遍，并和之前的截图做了交叉验证。不得不说，这波汉化组是真的下血本、花大心思了。他们不仅仅是修了几个BUG，而是几乎把整个游戏的文本都重新梳理了一遍。整个游戏的中文体验，从勉强能玩直接飙到精品水平。之前那些因为翻译烂而弃坑的朋友，我现在强烈安利你们回去下载这个新补丁。我这实践记录亲身证明了，这回更新绝对值得你我他去再刷一遍！