玩《帕斯卡契约》这游戏也算是老玩家了，但每次安卓版本一更新，我就来气。为官方那个翻译，看得我脑壳疼，简直就是机翻都没校对过的痕士，人名地名各种错乱，剧情代入感直接砸穿了地板。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
找了一圈，网上的那些汉化补丁包，要么是老版本的，装上去游戏直接闪退，要么就是一堆乱七八糟的广告弹窗，装了简直是给自己找麻烦。我这人受不了这种不完美的劲儿，心里一琢磨，既然外头找不到靠谱的，干脆自己动手，丰衣足食。
我的实践是从找工具开始的。这游戏毕竟是基于Unity引擎搞出来的，所以得找一套能对付Unity包体的家伙事儿。我先跑去几个技术论坛，翻箱倒柜地扒拉了一堆能解包APK的软件，还有一个专门查看Unity资源文件的编辑器。
assets或者resources这些旮旯里。.bytes的文件，文件名里还带了loc（localization，本地化）的字样。我心里喊了一声“就是它了！”
找到源文件，接下来的活儿就纯粹是体力活了。我把那个.bytes文件用编辑器导出来，变成了一个标准的文本文件。然后，我开始对着游戏里的原文，一句一句地校对、重写。
那段时间，我完全是窝在家里，连吃饭都是凑合。整个过程，前前后后耗掉了我足足三个通宵。官方翻译里那些别扭的语句、生硬的词汇，我全部推翻重来，尽量用符合中文语境、更接地气的方式表达出来。
等我把所有的文本都改完，再塞回那个.bytes文件里，整个文本量，比起原版足足精简了一小半，但读起来通顺多了。
文本处理完了，就得把这个修改过的文件重新塞回原来的APK包里。我用那个打包工具，把原先解出来的那一大堆文件，连同我改好的文本文件，全部扔进去，让它重新捏合成一个新的APK文件。
最要命的是收尾工作，安卓系统的安全限制在那摆着，未经原始开发者签名的APK文件，装了也白搭。我又找来一个签名工具，对着新的APK一顿操作，给它重新打上了一个“健康”的数字签名。
等我把这个自己搞出来的汉化版APK安装上手机，点开游戏，那通顺的文本，地道的措辞，我心里那个美，比拿到年终奖还痛快！
你问我，为啥有这个耐心和时间来搞这个？
这事儿得从我去年被公司整的那一出说起。我当时因为家里老人住院，请了半个月假。结果回去上班，人事直接找到我，说我给公司造成了“重大损失”，扣了我半个月工资不说，还把我这个小组的项目直接移交给了一个新来的关系户。我那叫一个气！
我当时就决定跟他们耗着，天天在公司就是磨洋工，手里头的活儿能拖就拖。反正他们也找不出我的错处，就是想恶心我。那段“磨洋工”的时间，我发现自己每天多了好几小时闲工夫。与其在公司跟那帮孙子生气扯皮，不如回家钻研点自己喜欢的东西。
这游戏汉化，就是我那段时间的“副业”，也算是对那段糟心日子的一个发泄。这实践一搞，发现自己以前被工作压着，好多动手能力都丢光了。现在重新捡起来，挺要不是被公司坑了一下，哪有这个完美的汉化版出来？说起来，还得感谢他们。
