我这回可真是被炸出来了。听说《质量效应4》的那个民间汉化组又更了一版，我立马就跑去围观了。这几年虽然工作忙，但心里一直对这游戏有疙瘩，毕竟当年咱们也算出力了，结果因为一个屁大点事，闹得不欢而散。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
第一步，扒拉补丁。我在常去的那个老地方论坛转了一圈，才把那个最新的汉化包给扒拉下来。一看文件包，版本号跳了两位数，心想这回动静肯定不小。解压，看着那个说明文件，密密麻麻的改动清单，头都大了。当年的机器翻译痕迹，还有各种术语不统一的问题，简直就是一锅粥。
第二步，备份和替换。我赶紧把游戏目录里，尤其是那个专门放文本的文件夹，整个复制了一份出来，压缩包放边上。这玩意儿，不备份你永远不知道它什么时候出岔子。然后，按照说明一步一步，把新文件给扔了进去，覆盖。一顿操作猛如虎，生怕多覆盖了一个文件，把我的老存档给弄坏了。
第三步，跑起来！双击运行，看到开头界面没出乱码，心放下一半。直接读档，进了我那个玩了一半的薛帕德（或者叫斜坡，以前争议最大的就是这个！）存档。这回更新，他们重点强调了是把几年前，几个分散的小组的文本，给彻底合并统一了，还重新校对了一遍。
我直奔几个我当年最熟悉的“事故现场”。
我为啥对这个更新这么上心？说起来都是泪。当年这项目刚启动那会儿，我还是个刚毕业的小伙子，一腔热血就扎进去了。我们几个臭皮匠，靠着爱发电，没日没夜地干。可后来一个外行的领导非要插手，把我们辛苦翻译的很多地道口语化翻译，又硬生生改成了死板的书面语，说什么“这样显得更正式”。
我当时气得直接掀桌子，骂了一句“爱咋咋地，老子不伺候了”，直接退群，把我的翻译文件一删，连游戏都卸载了，眼不见心不烦。直到前段时间，换了新电脑，重新装了游戏打算怀旧，结果又看到了那堆让我膈应的翻译，想着自己当初的努力功亏一篑，心里堵得慌。
这回的更新，我进去翻来覆去地看，发现他们把当年被那个领导改烂的部分，又偷偷给改回去了！虽然没有点名道姓地感谢谁，但我的那些带着粗口和口语化的翻译又回来了，特别是几句经典的飞船对话。看到这个，我心里那股窝囊气一下子就散了。
这说明什么？说明群众的眼睛是雪亮的，瞎指挥的玩意儿早晚得被扫进垃圾堆。这回的更新，虽然迟了这么多年，但确实把当年那一口气给我顺回来了。老玩家们，别犹豫了，赶紧去更，这回的文本质量，真能让你舒服地重温一遍了。
