三国经典网

今天群里有人问，最新的汉化到底改了我这人就是手欠，你不说我可能忘了，一说我立马就跑去自己试了。我上次玩还是两年前，那会儿汉化简直没法看，到处都是机翻的痕迹，连地图名字都是错的，玩着简直是折磨。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me

我立马把Steam打开，先跑了一遍教程，然后又切到白猫那里，来回晃悠了一阵。然后我跑到贴和几个群里翻了一圈，终于把那些零碎的改动给捡起来，自己又进游戏里挨个对了一遍。这不对比不知道，一对比吓一跳。这回不是小修小补，是直接大换血。我做了个超详细的笔记，给你们好好说道说道。

最新汉化版重点改动汇总来了！

• 是生物名，终于正常了。以前那个叫“蜥蜴”的家伙，现在全改回了更符合背景设定的“长腿”，好理解多了。还有“秃鹫”，以前叫得稀奇古怪，现在正经多了。
• 是区域名和地标，全部捋顺。像“工业区”和“下城区”这种，用词更自然了，不那么硬邦邦的机翻腔。以前那几个读起来拗口的区域名，这回都有了更好的中文对应，大大提升了代入感。
• 最重要的就是文本润色，这是重点中的重点。以前那些狗屁不通的AI句子，比如蛞蝓猫的背景故事描述，现在全给你捋顺了，连背景故事的那些晦涩文字都通顺了，老玩家终于可以沉浸式体验剧情了。可以说，这回更新是直接把骨架子都给换了一遍。

你们问我为啥对一个游戏的汉化细节这么上心，还能花一整个下午去整理对比？这事儿说来话长，完全是个意外。我以前可不是搞这种细活儿的，我是做IT运维的，每天就是盯着机房那些破灯闪闪。我为什么现在有时间在这儿研究一个游戏的汉化细节？

去年年中，我老东家把我给踢了。不是说我干得不是因为我多嘴了一句。当时有个新项目要上线，我明确跟经理说了，咱们现在这个老服务器配置根本顶不住，要加钱换新的。经理非不听，还说我危言耸听，浪费公司预算。结果？刚上线一个小时就崩了，被客户骂得狗血淋头。

项目崩了，谁背锅？当然是我这说实话的运维。他们光速把我优化了，理由是“不配合公司战略发展”。我当时那个气，简直想把那经理电脑砸了。被辞退后，我就闲在家里了。一开始还挺郁闷，后来发现时间自由是真香。没事儿就把以前没空玩的游戏拿出来玩一遍，就重新捡起了《雨世界》。

那会儿的机翻简直是折磨，我一怒之下，就开始自己动手整理，想着实在不行自己做个补丁。谁知道整理着整理着，官方那边突然就更新了！我那堆带着怨气的笔记正好撞上这回汉化大改。这不就是老天爷赏饭吃吗？我这笔记不就直接从个人发泄变成了第一手资料？我这超详细的汇总，可是带着我失业的怨气和自由的时间堆出来的。