最近《纪元》搞了个大更新，我寻思着赶紧把装备刷一刷，结果妈的，更新完游戏一启动，我整个人都傻了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我这人玩游戏，是那种必须得看懂文字才舒服的。像ARPG这种，词缀、技能描述，密密麻麻的，看不懂那玩个屁？结果这回一进去，好家伙，更新内容全是乱码，有的地方干脆就是一堆方框，要不就是直接蹦出英文，我这汉化版跟没装一样。
我当时第一反应就是：
实践过程：从头乱搞到理清思路
我这人毛病，一出问题就喜欢自己动手。但这回我真被搞得有点脾气了。我把我的实践过程从头到尾给你们捋一遍。
第一步：验证文件完整性（无用功）
我寻思是不是更新的时候哪个文件缺了，导致汉化包没能正确加载。我立马去Steam那边点了“验证游戏文件完整性”。等它跑完，显示文件全部没问题。我重启游戏，狗屁用都没有，该乱码的还是乱码，该英文的还是英文。我浪费了差不多十分钟的时间，白等了一场。
第二步：检查社区汉化包（找到病灶）
我这才反应过来，不对劲，官方更新的是游戏本体，但我们平时用的中文，很多都是社区或者第三方维护的。这游戏的汉化包大多是放在一个特定文件夹里的。我立马退了游戏，找到了那个专门放汉化文件的目录。
我一进去就发现不对劲，整个文件结构看着有点变了，或者说，新版本压根儿就没打算用老的方式去读取那个文本包。我把旧的汉化文件整个儿移出来（备份一下总是好的），然后去社群里转了一圈。
第三步：抓取最新社区补丁（开始解决）
果然，论坛里已经炸锅了，一大堆人跟我一样，都在骂这回更新。但我这人不一样，我骂归骂，手上的活儿不能停。我直接略过了那些抱怨帖，专门找“已解决”、“最新补丁”这类的帖子。很快，我就抓到了一个大佬临时做出来的新版汉化文件。
这个新文件，大佬说是根据新版本的文本格式重新整理过的。我赶紧下载下来，按照他说的路径：把这个新文件整个儿扔回到那个固定的文件夹里。注意，这回扔回去后，文件名和大佬给的示范图一定要对得上，不然还是白搭。
第四步：重启游戏（部分成功与新问题）
我再次启动游戏。这回终于有盼头了！大部分的界面和老的技能描述都变成正常的中文了。我心想“成了”！结果点到新的赛季内容和最新的传奇物品词缀上，又卡住了。
新加的内容，要么是没翻译，直接是英文。要么就是字体突然变小了，挤在一起，看着眼睛疼。我知道这是新的文本区域，大佬的临时包可能只顾着“能用”，没顾上“美观”。
第五步：终极调整——字体文件（彻底解决）
我意识到这不光是文本格式的问题，还是字体的问题。因为老汉化可能用了一个老字体文件，新系统不认，或者新文本长度超出了老字体能承载的范围。我跑到那个汉化大佬的帖子下面找，果然有人提到了字体过小的问题。
最终的解决方案是，找一个专门针对中文优化过的字体文件，通常这个文件会替换游戏目录下的某个固定字体文件。我下载了那个替换包，直接覆盖了游戏原来的字体文件。注意备份！虽然我一般不备份，但为了稳妥，大家还是备份一下。
等我再进游戏，完美了！新的文本、旧的文本，字体大小统一，不再是乱码，也不再挤在一起了。这波折腾，花了我整整一个半小时，搞得我脑仁疼。
你可能会问，不就是个汉化吗？等官方修不好吗？为啥非得自己去当这趟浑水？
说句心里话，我这人能有时间玩游戏，真不是一件容易的事儿。我以前是做项目管理的，天天跟甲方爸爸打交道，搞什么敏捷开发、快速交付。那日子过得，早上六点醒，晚上十二点睡，感觉自己像个永不停歇的机器。后来直接身体出了大问题，去医院检查，医生直接撂下一句狠话：“再不休息，你这辈子就提前报废了。”
我听完这话，回家直接把那份高薪工作辞了。现在我每天给自己定了一个规矩，下午五点到七点，是我雷打不动的“自由时间”。这时间我用来干嘛就是玩游戏，就是给自己找点乐子。
现在玩游戏对我来说，不光是娱乐，是我的“续命时间”。我每天只有这么点时间能放松，要是这时间被一个破更新、一个乱码给占了，我的“续命”就被打断了。我忍不了！就像我以前做项目，遇到了问题，我就必须立刻去解决，我不能让一个破问题卡住我两小时的宝贵“生命”。
我这人玩ARPG，既是玩家，也自带了一点“程序员找茬”的毛病。一个更新，把我的“续命工具”搞乱了，我当然得从头到尾把它修理而且要第一时间分享给你们，省得你们再走一遍弯路。
这回的问题就是老生常谈的：游戏更新导致文本包结构大变，第三方汉化滞后，导致不兼容。只要找到最新的、符合新结构的文件，再解决一下字体这种小细节，就万事大吉了。希望你们看了我的折腾过程，能省下那宝贵的一小时！
