我跟你们说，之前那版《地平线：西之绝境》的汉化，真是看得我脑壳疼。玩着玩着，那些对话和任务说明，翻得那叫一个别扭，经常是字是字，连起来就不像人话，专有名词也乱七八糟。我玩游戏是图个享受，不是来搞文字解谜的，所以玩了一半就撂下了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
前两天我在常逛的那个大神论坛里刷帖子，冷不丁看到有人炸锅了，说最新的、最完美的汉化补丁出来了！这回据说是个民间高手团，把所有的文本，连带着后面更新的DLC内容，全都彻底重翻了一遍，而且还做了很多校对优化。我当时一听就坐不住了，心想，为了艾洛伊，为了完整的体验，这事儿我必须得亲自跑一趟，把补丁搞下来！
我寻思着既然是论坛里出的动静，那资源肯定在老地方。结果倒我按照老规矩去翻了几个常年放资源的高楼，一进去，链接全挂了，要不就是那种让你跑去关注公众号，回复什么乱七八糟的关键词才能拿到密码的。我呸！一套操作下来，手都点麻了，也没见着补丁的影子。
没办法，我跑去一个圈内老司机的群里，丢了个“救命”的表情包。群里一个老哥可能也是受害者，知道我在找一句话没多说，直接丢了个蓝色的网盘链接过来。我赶紧点开，一看，文件不大，几百兆的样子，心想这下快了。
结果，人算不如天算。那个网盘大家懂的，免费用户下载速度慢得跟蜗牛爬一样。我看着进度条那一点一点往前挪，真是想砸电脑。我干脆把下载任务挂着，去客厅抽了根烟，又洗了个苹果，回来一看，才跑了一半。没办法，只能硬着头皮，泡了杯茶，坐等它慢慢熬。
大概磨蹭了差不多一个多小时，文件总算下完了。下完一看，一个压缩包，名字简单粗暴，一看就是正主。我立马右键，选择了“解压到当前文件夹”。
解压出来，里面东西不多，就那么几样：
我仔细阅读了“Readme”。大神们写的东西就是直接，核心步骤就三步，我也跟着做了起来：
第一步，我找到自己电脑里安装好的那个《地平线：西之绝境》的游戏主文件夹。我记得我当时是随便扔在了D盘的一个角落里。
第二步，把刚才解压出来的那一堆文件，全部选中，然后一股脑地拖进了游戏的根目录。系统立马跳出一个窗口，问我：“目标包含同名文件，是否替换？”我二话不说，直接点了个“是，全部替换”。
第三步，也是最关键的一步，它要求运行那个名叫“一键补丁”的小程序。我双击运行，屏幕闪了一下，弹出来一个黑色的命令提示符窗口，里面几行英文字母跑得飞快，大概跑了七八秒的样子，它自己“啪”的一声就关掉了。
全部搞定后，我的心还是有点悬着的，不知道到底是成功了还是又白忙活。我深吸一口气，双击了游戏图标，启动了游戏。
一进去，我直奔设置界面，看了看，没啥明显变化。但当我载入存档，艾洛伊跟NPC开口对话的那一瞬间，我“卧槽”了一声。
这感觉完全不一样了！语句通顺了，人名地名翻译得更符合语境，那种生硬的机翻味儿彻底消失了！这才是真正看得懂、舒服的中文！我甚至特地跑去看了看几个以前觉得翻译特别敷衍的任务说明，现在全都逻辑清晰，没有任何阅读障碍。
整个过程，从找资源到下载到打补丁，我折腾了快两个钟头。虽然被那下载速度气得够呛，但看着这完美汉化的游戏界面，我觉得所有的努力都值了。这补丁太牛了，那些还在用老版汉化的兄弟们，赶紧按照我这套路去搞，绝对能让你的游戏体验提升一个档次！
