哥几个，最近折腾的那个《风流公子》汉化版，可算是又整出点新活儿了。说起来，这玩意儿我之前也搞过一版，但那都猴年马月的事儿了，现在看来，老版的问题那叫一个多，简直没法看。有朋友就跟我吐槽，说玩着玩着就出戏了，翻译不通顺的地方一大堆，还有好多新内容根本没搞进去。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
听他们一说，我心里那股劲儿又上来了。想着自己既然喜欢这游戏，又有点折腾的能力，干脆就再拾起来，好好琢磨琢磨，争取给大伙儿弄个更给力的版本出来。这回可不是小修小补，我是打算把整个底子都给捋一遍。
说干就干，我第一步就是去找最新的游戏本体。这玩意儿不好找，找了一圈才搞到手，然后就是解包。游戏文件结构嘛老玩家都懂，那些脚本文件、图片资源、文本包，一个个扒拉出来，看着就头大。特别是文本文件，我记得老版本里有些编码还挺奇葩的，这回希望别再踩坑。
我用了一个之前收藏的文本提取工具，把游戏里那些对话、剧情描述，全都给拽了出来。这一拽不要紧，密密麻麻的文字铺满了屏幕，比砖头还厚。光是粗略过一遍，我就发现了不少之前汉化版里没翻译到的地方，或者直接是原文没动过的。这可真得一句句抠了。
文本提取出来之后，我就开始对照原文和之前的汉化稿，一句一句地过。这一次我给自己定了个规矩，就是不光要让意思对，还得让语气符合人物设定，读起来得像那么回事儿。特别是《风流公子》这种游戏，角色对话里各种“骚话”特别多，如果翻得太死板，那味儿就全没了。
除了文本，我还在游戏里发现了几个带文字的图片。比如一些菜单界面，或者特定的事件CG里面，直接印着日文。这种就得用PS这类工具，先把原图的文字擦掉，然后再用差不多的字体把中文给嵌进去。技术活儿，但为了整体效果，值了。
文本全部搞定，图片也都修好了，就到了最关键的测试环节。我把重新打包好的游戏安装到电脑上，然后就开始“找茬儿”。自己玩一遍游戏，每次看到翻译不顺的、语气不对的，或者干脆就是有错别字的，我就立马截图记录下来。然后退出去，打开文本文件，一个字一个字地改。
有意思的是，有些文本在我的编辑器里看着很正常，但放进游戏里，因为字体或者文本框大小的限制，就会出现文字显示不全或者换行不自然的情况。这种就得再调整语句，让它能完美适配。我还特意把一些重要的剧情分支都玩了一遍，确认没有出现汉化导致卡死或者跳出游戏的问题。
这段时间，简直是白天上班搬砖，晚上回家就钻进游戏里当“文字侦探”。老婆都说我魔怔了，但没办法，谁让我是个完美主义者。有时候一个bug找半天，突然发现了原因，那种成就感别提多爽了。
经过好几轮的测试和修改，我觉得这个新版本基本没什么大问题了。该翻译的都翻译了，该统一的也都统一了，新增内容也补全了。一步，就是按照游戏的打包方式，把所有修改过的文件重新整合进去，生成一个干净、可以直接安装的汉化补丁包。
我把最终的汉化版放到了一直以来分享这些东西的小圈子里，请大家再帮忙测试一下。看到大家陆陆续续给我反馈，说这回的版本比之前流畅多了，剧情也更能理解了，我心里那块大石头才算彻底放了下来。虽然只是个小小的汉化，但从头到尾的折腾，也算是圆了自己一个心愿。下次再有想折腾的游戏，我还会继续干下去的！
