要说这个《少女卷轴》的汉化版，那真是我前前后后折腾了好几年才弄出来的。一开始就是自己玩着玩着，觉得原版的汉化，怎么说，有点儿不是那个味儿。很多地方要么就是翻译得生硬，要么就是干脆没翻，尤其是那些个任务对话，看着看着就出戏了。我是个老玩家了，这游戏情怀太重，就想着不如自己动手，搞一个真正接地气的汉化版出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
最早那会儿，两眼一抹黑
我最早开始搞这玩意的时候，那是真的一点儿头绪都没有。根本不知道从哪儿下手。就想着，游戏里的文字肯定得从文件里扒拉出来？然后就一头扎进了各种论坛、贴，还有老外那些个社区。每天就是各种搜，看别人有没有汉化过类似的游戏，用的是啥工具，走的啥流程。
-
刚开始就是瞎摸索：打开游戏文件夹，各种文件点进去看，全是乱码或者看不懂的后缀名。当时真是抓耳挠腮，完全没头绪。
-
找工具可费劲了：后来才慢慢知道了，这游戏的文件结构挺复杂的，不是简单的文本文件。要改里面的文字，得用专门的工具。我前前后后试了得有十来种工具，什么TESVTranslator，xTranslator，还有游戏自带的那个Creation Kit，都拿出来研究了个遍。有些工具看起来很专业，但用起来就跟天书一样，学了半天也只会点皮毛。
-
理解文件结构：慢慢才搞明白，游戏里的文字不是直接写在那儿的，它被打包在什么BSA文件里，或者藏在ESM、ESP这种插件文件里头。要改字儿，就得先把它们解包出来，然后找到那些所谓的“字符串表”，那里面才是我要翻的文字。这中间光是学会怎么解包打包，我就花了好几个星期。有时候解包出来，又不知道哪个文件是文字，简直了。
正式开干，才知道是体力活
等我差不多把工具和流程给弄明白了，真正开始动手翻译的时候，才发现这活儿真是个彻头彻尾的体力活，而且工作量大到吓人。游戏里的文字量，那可不是开玩笑的，对话、任务描述、物品介绍、书本内容，零零散散加起来，恐怕得有几百万字。
-
文本提取：用工具把所有英文文本都给扒拉出来，密密麻麻的一大堆，看着就头皮发麻。这些文本还得按照游戏里的顺序和上下文整理不然翻着翻着就乱了。
-
找帮手一起搞：我自己一个人肯定搞不定的，除非我退休了天天就干这个。于是我就在一些游戏论坛、QQ群里发帖子，看有没有志同道合的朋友愿意一起弄。没想到还真拉到了一小撮人，大家都是凭着对游戏的热爱，说要一起搞个大的。
-
统一翻译风格是老大难：人多了，问题就来了。每个人对同一个词，同一个NPC的名字，或者同一个地点的翻译都不一样。比如A同学把某个地方翻成“寂静城”，B同学就翻成“沉默之都”，C同学又说“安宁之城”。这可不行，玩家玩起来会觉得很分裂。我们就得开会（就是在QQ群里聊天打字），一个字一个字地抠，制定一个统一的翻译词典，把所有专有名词都固定下来。我基本就是那个“苦力组长”，负责统筹和最终校对。
-
翻译的乐趣和痛苦：翻译本身也挺有意思的。有些台词很幽默，有些任务剧情很感人。但遇到那些生僻的背景知识，或者游戏里特有的俚语、梗，我们几个就得一起查资料，讨论怎么翻才能让国内玩家也理解其中的韵味。有时候一个词能讨论上半天。
-
漫长的校对过程：大家把翻译好的内容交上来，我或者其他校对组的伙伴就得一句一句地看。找错别字，找语病，看看有没有不通顺的地方，或者不符合游戏背景的翻译。这个过程比翻译还枯燥，一不小心就漏了。
把翻译塞回游戏，又是一堆坑
好不容易把文字都翻完了、校对完了，以为大功告成？想太多了。接下来要把这些中文文本重新塞回游戏里，那又是新的一堆技术难题等着我。
-
字体问题：原版游戏是不支持显示中文的，或者说它的字体文件里没有中文字符。直接塞进去，游戏里显示出来就是一堆方块或者问号。我得自己去找中文字体，然后用工具把字体文件塞到游戏里去。这又涉及到字体大小，字形，有时候字体太大了会出框，太小了看不清。
-
编码问题：这玩意儿真是我的噩梦。什么UTF-8、GBK，这些编码格式一不对，游戏里的文字立马就变成乱码。我试了无数次，导出文本的时候用一种编码，导入回去的时候又换一种，总是出问题。有时候游戏能运行，但就是显示不出中文，或者某个任务的对话突然就乱了。
-
制作汉化补丁：得把所有弄好的东西，包括翻译好的文本文件，还有新的字体文件，都打包成一个玩家可以直接安装的补丁。一般就是做成ESP文件或者BSA文件。这个也得测试，看看安装流程有没有问题，会不会和别的Mod冲突。
没完没了的更新和维护，但福利超多！
可以说，一个汉化版发布出去，不是终点，而是另一个起点。这几年游戏官方总是在更新，一会儿出个DLC，一会儿又更新了版本。还有民间层出不穷的Mod，很多都是经典，它们也有大量的文本需要翻译。每次官方一更新，或者哪个大型Mod发布了新版本，我就得重新走一遍上面的流程。
-
追着官方更新跑：黎明守卫、炉火、龙裔这几个大的官方DLC，文本量那叫一个巨大，每个都跟一个小游戏似的。我们团队又得重新分工，翻译它们。
-
翻译流行Mod的文字：除了官方的，还有各种玩家自制的大型Mod。比如“Beyond Skyrim”这种，体量跟官方DLC差不多，甚至更大，里面的对话、剧情、物品描述都得翻译。每次翻译完一个大Mod的汉化，大家都觉得成就感满满。这也就是大家说的“福利”，能让更多玩家玩到这些精彩的扩展内容。
-
社区反馈是动力：汉化版发布以后，玩家会给我提各种意见。这里翻得不那里有个错别字，或者某个任务的对话读起来不通顺。我就会收集这些反馈，然后逐一去修改，去完善。虽然有时候觉得麻烦，但看到大家能玩得更开心，这点儿辛苦也就不算啥了。
回头看看，从一个对汉化一无所知的小白，到现在能把《少女卷轴》的最新更新内容都给搞定，让大家玩到各种Mod和DLC的中文版，真的是凭着一股子热爱在支撑。没赚过一分钱，全是业余时间折腾，有时候为了一个词，一个技术问题，能熬到半夜。但看到大家在评论区说“感谢汉化组”的时候，心里就觉得挺满足的。这就是我，作为一个老玩家，给我自己和所有热爱这游戏的朋友们，献上的一份小小的心意。
